1
00:00:04,905 --> 00:00:06,107
El alquiler se debe pagar primero
del mes.
2
00:00:06,207 --> 00:00:07,875
¿Aún quieres el lugar?
Sí.
3
00:00:07,975 --> 00:00:10,278
VERA:
Recuerda a este tipo...
¿Bugs, también conocido como Sandman?
4
00:00:10,378 --> 00:00:12,480
lo estoy entrevistando
para mi nuevo programa.
5
00:00:12,580 --> 00:00:15,516
FRANCOS: Pedro Hernández.
GIBBS:
El hombre que mató a mi familia
6
00:00:15,616 --> 00:00:17,085
todavía está disponible.
7
00:00:17,185 --> 00:00:18,486
LALA:
Vamos a atraparlo.
8
00:00:18,586 --> 00:00:19,919
Voy a buscarlo para ti.
9
00:00:19,920 --> 00:00:22,456
Pedro Hernández fue asesinado
hace seis meses.
10
00:00:22,556 --> 00:00:23,891
Le disparó un francotirador.
11
00:00:23,991 --> 00:00:26,060
GIBBS MAYORES:
No importa cuánto lo intentes,
12
00:00:26,160 --> 00:00:27,528
en mi caso, hasta dónde llegas,
13
00:00:27,661 --> 00:00:29,497
nunca podrás
déjalo todo atrás.
14
00:00:29,597 --> 00:00:31,399
No existe tal cosa
15
00:00:31,499 --> 00:00:33,834
como borrón y cuenta nueva.
16
00:00:38,172 --> 00:00:41,008
GIBBS MAYORES:
Ella sabía que maté al hombre.
eso mató a mi familia.
17
00:00:42,143 --> 00:00:43,744
Ella habría tenido razón
para destrozarme
18
00:00:43,844 --> 00:00:45,846
por salirse de la ley,
19
00:00:45,946 --> 00:00:48,749
por no decirle la verdad.
20
00:00:48,849 --> 00:00:52,353
Diablos, ella habría tenido razón
para entregarme.
21
00:00:52,486 --> 00:00:54,855
Ella no hizo nada de eso.
22
00:00:56,023 --> 00:00:58,926
Pero ella no pudo obligarse
mirarme tampoco.
23
00:00:59,693 --> 00:01:02,829
Franks vio lo que estaba pasando.
24
00:01:02,830 --> 00:01:05,433
Él le dijo
para enseñarme a usar la cámara.
25
00:01:05,533 --> 00:01:07,368
Ella no discutió.
26
00:01:07,468 --> 00:01:10,138
La solución debería ser
a 68 grados.
27
00:01:10,238 --> 00:01:12,906
La foto permanece en el desarrollador.
durante 60 segundos.
28
00:01:13,040 --> 00:01:15,007
Deje de bañarse durante 30 segundos.
29
00:01:15,008 --> 00:01:16,976
Fijador durante cinco minutos.
30
00:01:16,977 --> 00:01:18,912
Está todo en las notas.
31
00:01:20,748 --> 00:01:22,149
(suena el timbre)
32
00:01:22,150 --> 00:01:24,552
GIBBS MAYORES:
Los siguientes diez días fueron largos.
33
00:01:24,652 --> 00:01:26,187
El trabajo era lento.
34
00:01:26,287 --> 00:01:28,889
Aprendí mucho sobre cine.
35
00:01:28,989 --> 00:01:30,891
Pero ella todavía
no me miraba.
36
00:01:31,024 --> 00:01:34,026
Antes de todo esto,
ella me dijo una vez que
37
00:01:34,027 --> 00:01:36,164
las rejillas de ventilación de ese cuarto oscuro
eran una línea directa
38
00:01:36,264 --> 00:01:38,566
en la oficina de Wheeler.
39
00:01:40,734 --> 00:01:42,536
Nunca lo supe
si ella esperó esos diez días
40
00:01:42,636 --> 00:01:45,306
que Wheeler esté fuera
para las vacaciones
41
00:01:45,406 --> 00:01:47,541
o si le tomó tanto tiempo
42
00:01:47,641 --> 00:01:50,178
para descubrir
lo que ella quería decirme.
43
00:01:50,278 --> 00:01:52,446
Cualquiera que sea el motivo,
44
00:01:52,546 --> 00:01:56,116
finalmente estuvo lista.
45
00:02:06,660 --> 00:02:07,928
Lo siento.
46
00:02:08,061 --> 00:02:10,231
¿Para qué parte?
47
00:02:11,199 --> 00:02:14,268
Si alguien matara a mi familia,
No sé qué haría.
48
00:02:15,068 --> 00:02:18,506
Quizás lo mismo que hiciste tú.
No sé.
49
00:02:22,142 --> 00:02:26,380
Me despierto por la noche, intentando
para descubrir cómo atraparlo.
50
00:02:27,415 --> 00:02:29,049
Para ti.
51
00:02:30,384 --> 00:02:32,186
Para hacerte mejor.
52
00:02:33,053 --> 00:02:34,855
Para que estés bien.
53
00:02:37,425 --> 00:02:39,860
¿Nunca me lo ibas a decir?
54
00:02:40,694 --> 00:02:42,330
Era más seguro así.
55
00:02:43,130 --> 00:02:44,398
¿Crees que lo habría hecho?
¿te entregó?
56
00:02:44,498 --> 00:02:46,767
Quise decir más seguro para ti.
57
00:02:48,636 --> 00:02:50,404
¿Cachondo?
58
00:02:51,272 --> 00:02:52,373
Sólo Franks lo sabe.
59
00:02:52,473 --> 00:02:53,707
(se burla)
60
00:02:53,807 --> 00:02:54,975
Lalá...
61
00:02:55,075 --> 00:02:56,310
Me reuniré con Wheeler el lunes.
62
00:02:56,410 --> 00:02:58,011
Le estoy pidiendo al equipo de Franks.
63
00:02:58,812 --> 00:03:00,180
No puedes hacer eso.
64
00:03:00,281 --> 00:03:02,383
¿Crees que vas a
dime que puedo hacer?
65
00:03:02,483 --> 00:03:05,253
No.
¿Crees que tienes algo que decir?
sobre lo que hago?
66
00:03:05,353 --> 00:03:06,420
No.
67
00:03:06,520 --> 00:03:08,656
No confío en ti, Gibbs.
68
00:03:10,258 --> 00:03:12,360
No confío en Franks.
69
00:03:13,160 --> 00:03:15,729
Estoy seguro que no confío
ustedes dos juntos.
70
00:03:17,431 --> 00:03:19,199
¿Qué clase de equipo es ese?
71
00:03:20,801 --> 00:03:22,936
(la puerta se abre)
Oye.
72
00:03:23,937 --> 00:03:27,975
Todavía estás solo
practicando dibujos, ¿verdad?
73
00:03:28,809 --> 00:03:31,111
Sí.
Bien.
74
00:03:31,211 --> 00:03:33,013
Gibbs, necesito tu ayuda.
75
00:03:33,113 --> 00:03:34,915
Vamos, cariño.
Es urgente.
76
00:03:45,025 --> 00:03:47,660
El año pasado,
Gail me ayudó a desenterrarlo.
77
00:03:47,661 --> 00:03:51,664
Pero ella casi muere
de un ataque de asma aquí.
78
00:03:51,665 --> 00:03:53,867
Puaj.
79
00:04:02,543 --> 00:04:05,145
se ve mejor
con el oropel encima.
80
00:04:05,245 --> 00:04:08,147
Hay una caja aquí en alguna parte...
Aquí.
81
00:04:08,148 --> 00:04:09,550
Escondiéndose detrás de la trituradora.
82
00:04:09,650 --> 00:04:12,353
Lo tengo.
Alguien estaba destrozando
83
00:04:12,453 --> 00:04:16,590
tanto, se quemaron
el motor de esta cosa.
84
00:04:16,724 --> 00:04:18,392
no puedo recordar
quién dijo Gail que era.
85
00:04:18,492 --> 00:04:20,428
debería haber simplemente
arrojó la maldita cosa.
86
00:04:20,561 --> 00:04:22,495
Déjalo para Mary Jo.
87
00:04:22,496 --> 00:04:25,832
GIBBS MAYORES:
Habíamos estado escondidos
en ese cuarto oscuro durante días.
88
00:04:25,833 --> 00:04:27,835
♪ ♪
89
00:04:27,935 --> 00:04:29,803
No era Navidad allí.
90
00:04:29,903 --> 00:04:32,340
Pero en todas partes, así fue.
91
00:04:32,440 --> 00:04:34,975
(teléfono sonando)
Eh... Espera.
92
00:04:35,075 --> 00:04:36,677
(suspiros)
93
00:04:41,449 --> 00:04:43,350
Nuevo Estado Islámico.
¿Cómo puedo ayudarte?
94
00:04:43,351 --> 00:04:46,320
GIBBS MAYORES:
Fue mi primera Navidad
sin mi familia.
95
00:04:47,087 --> 00:04:49,757
Y ahora yo también la estaba perdiendo.
96
00:04:49,890 --> 00:04:51,692
Gibbs.
97
00:04:57,798 --> 00:04:59,132
Este es Gibbs.
98
00:04:59,232 --> 00:05:00,934
GIBBS MAYORES:
Ella ni siquiera era mía para perder.
99
00:05:01,068 --> 00:05:03,136
Ni siquiera cerca.
100
00:05:03,937 --> 00:05:06,873
Pero un hombre sólo puede soportar hasta cierto punto.
101
00:05:06,874 --> 00:05:09,109
Gracias.
102
00:05:09,242 --> 00:05:10,844
¿Estás bien, cariño?
103
00:05:12,112 --> 00:05:15,182
GIBBS MAYORES:
No podía soportar mucho.
104
00:05:24,091 --> 00:05:26,293
♪
105
00:05:35,903 --> 00:05:39,407
Entonces, sí, mi mamá y su esposo.
están volando para Nochebuena,
106
00:05:39,507 --> 00:05:41,809
lo cual, ya sabes...
107
00:05:41,909 --> 00:05:43,343
Es un verdadero imbécil.
108
00:05:43,444 --> 00:05:44,945
¿En qué diablos está Gibbs?
109
00:05:45,045 --> 00:05:46,847
Oh, escuché que recibió una llamada telefónica.
antes y se fue.
110
00:05:46,947 --> 00:05:48,816
¿Te diré qué?
voy a tener que salir
111
00:05:48,916 --> 00:05:51,283
y emborracharse tres,
cuatro veces sólo para sobrevivir.
112
00:05:51,284 --> 00:05:52,285
¿Esta noche?
113
00:05:52,386 --> 00:05:53,753
No, Navidad. El marido de mi mamá.
114
00:05:53,754 --> 00:05:55,087
Oh. Bueno,
115
00:05:55,088 --> 00:05:57,525
si necesita un conductor designado,
116
00:05:57,658 --> 00:05:59,393
Podría recogerte.
117
00:05:59,493 --> 00:06:02,261
Ey. ¿Me echan una mano?
118
00:06:02,262 --> 00:06:04,263
GIBBS MAYOR: Después de esa llamada
Lo entendí, necesitaba una distracción.
119
00:06:04,264 --> 00:06:06,033
¿Qué diablos es todo esto?
120
00:06:06,133 --> 00:06:07,968
GIBBS MAYORES:
Necesitaba mantenerme ocupado.
121
00:06:08,068 --> 00:06:09,837
Gracias.
¿Dónde debería ponerlo?
122
00:06:09,970 --> 00:06:11,572
Ah, donde sea.
Tengo que arrastrarlo abajo.
123
00:06:11,672 --> 00:06:13,607
Esta es tu primera vez
¿de guardia nocturna?
124
00:06:13,707 --> 00:06:16,009
Poner algunos estantes
abajo en el trastero,
125
00:06:16,109 --> 00:06:17,645
organízalo.
126
00:06:17,745 --> 00:06:19,079
Tengo más madera en el camión.
127
00:06:19,179 --> 00:06:21,248
¿Esta es tu primera noche?
128
00:06:21,348 --> 00:06:23,283
Tercero.
Ah, entonces ya sabes.
129
00:06:23,383 --> 00:06:25,786
El tipo al que estás relevando no puede
ve hasta que estés en el edificio.
130
00:06:25,886 --> 00:06:27,787
Llegas tarde y
joder en la puerta,
131
00:06:27,788 --> 00:06:29,322
Realmente apesta, amigo.
132
00:06:29,423 --> 00:06:32,526
Bueno, dame una mano,
irá más rápido.
133
00:06:34,662 --> 00:06:37,197
GIBBS MAYORES:
Después de que mi papá me enseñó a pescar,
134
00:06:37,297 --> 00:06:39,667
él me mostró
cómo blandir un martillo.
135
00:06:40,534 --> 00:06:43,904
Dijo: "Hay mucho en
Este mundo no lo puedes arreglar.
136
00:06:44,004 --> 00:06:46,974
"Pero la madera
siempre puedes hacer lo correcto,
137
00:06:47,074 --> 00:06:49,477
y eso es un comienzo."
138
00:06:49,577 --> 00:06:53,113
Esa noche, todo lo que quería
era hacer las cosas bien.
139
00:06:53,213 --> 00:06:55,682
Pero después de recibir esa llamada telefónica,
140
00:06:55,683 --> 00:06:57,384
Eso era imposible.
141
00:06:58,185 --> 00:07:01,955
Hacer las cosas bien fue
imposible desde el principio.
142
00:07:02,055 --> 00:07:04,057
Y empezó en aquel entonces.
143
00:07:08,328 --> 00:07:11,765
Cuando regresas de matar
el hombre que mató a tu familia,
144
00:07:11,865 --> 00:07:14,502
el uniforme no
ya no encajan igual.
145
00:07:15,368 --> 00:07:18,639
Desearías que así fuera, pero no es así.
146
00:07:18,739 --> 00:07:20,206
¿Dijiste sargento de artillería Gibbs?
147
00:07:20,207 --> 00:07:21,508
Te tengo aquí.
148
00:07:21,509 --> 00:07:22,910
¿Entregas tu identificación, Gunny?
149
00:07:23,043 --> 00:07:25,145
Sí.
Adelante, déjalo.
150
00:07:25,245 --> 00:07:27,247
Sólo necesito un par de minutos
de tu tiempo,
151
00:07:27,347 --> 00:07:29,983
Estarás fuera de la puerta,
100% civiles.
152
00:07:32,820 --> 00:07:33,921
Un kevlar.
153
00:07:34,021 --> 00:07:35,589
Dos comedores.
154
00:07:35,723 --> 00:07:37,257
Una taza de cantimplora.
155
00:07:37,357 --> 00:07:38,492
Maldición.
156
00:07:38,592 --> 00:07:40,560
tu realmente
Les dio un infierno, Gunny.
157
00:07:40,561 --> 00:07:44,598
Un LBV, un paquete Alice.
158
00:07:51,271 --> 00:07:53,807
(línea sonando)
159
00:07:53,907 --> 00:07:56,176
JACKSON:
Has llegado
Tienda general Stillwater.
160
00:07:56,276 --> 00:07:58,679
Deja un mensaje,
nos comunicaremos con usted.
161
00:07:58,779 --> 00:08:00,046
(bip)
162
00:08:00,047 --> 00:08:02,850
Hola, papá. Eh...
163
00:08:02,950 --> 00:08:04,751
tengo que decirte,
164
00:08:04,752 --> 00:08:07,621
Yo, eh, bajé
a la base hoy, y, uh...
165
00:08:07,721 --> 00:08:09,890
JACKSON:
¿Leroy?
166
00:08:11,659 --> 00:08:13,126
Ey.
167
00:08:13,226 --> 00:08:14,862
sabes que estamos cerrados
Martes por la mañana.
168
00:08:14,962 --> 00:08:16,596
deberías tener
llamó a la casa.
169
00:08:16,597 --> 00:08:18,765
Acabo de pasar por aquí
para coger mis gafas.
170
00:08:18,766 --> 00:08:20,267
Afortunado.
171
00:08:20,367 --> 00:08:22,101
¿Qué estabas diciendo?
¿Volviste a la base hoy?
172
00:08:22,102 --> 00:08:24,270
¿Te autorizaron a cumplir con tu deber?
Genial.
173
00:08:24,271 --> 00:08:26,540
Sí. Yo, eh...
174
00:08:27,307 --> 00:08:28,742
Mira, alguien...
175
00:08:28,842 --> 00:08:30,210
¿Eh?
176
00:08:30,310 --> 00:08:32,546
Alguien está en la otra línea.
Tengo que volver a llamarte.
177
00:08:57,771 --> 00:08:59,973
♪ ♪
178
00:09:04,477 --> 00:09:05,879
(golpeando la puerta)
179
00:09:06,013 --> 00:09:08,248
rut:
¡Abre, idiota!
180
00:09:08,348 --> 00:09:10,684
¡Abre la maldita puerta!
181
00:09:10,818 --> 00:09:12,686
(el bloqueo hace clic)
182
00:09:12,820 --> 00:09:14,788
¡¿Qué diablos, hombre?!
183
00:09:14,888 --> 00:09:16,023
¡No puedes simplemente entrar aquí!
184
00:09:16,123 --> 00:09:17,557
puedo caminar a donde sea
carajo quiero!
185
00:09:17,691 --> 00:09:20,027
Estás aquí perturbando
la paz por decimoquinta vez,
186
00:09:20,127 --> 00:09:21,729
destruyendo mi edificio.
no lo estoy haciendo
187
00:09:21,829 --> 00:09:23,864
esas cosas.
Oh, bueno, eso es nuevo.
188
00:09:23,997 --> 00:09:25,232
Lo arreglaré.
No.
189
00:09:25,332 --> 00:09:26,533
Última advertencia
Fue tu última advertencia.
190
00:09:26,667 --> 00:09:27,834
Te quiero fuera.
rut,
191
00:09:27,835 --> 00:09:29,469
vamos. Estoy teniendo un día.
si,
192
00:09:29,569 --> 00:09:32,239
Bueno, estoy teniendo una vida. limpio
Todo esto se acabó y te quiero fuera.
193
00:09:32,372 --> 00:09:34,441
Empieza a empacar tus cosas.
194
00:09:35,208 --> 00:09:37,544
Vete a la mierda
¡O llamaré a la policía!
195
00:09:37,645 --> 00:09:39,346
(se burla)
Ah. Bueno.
196
00:09:39,446 --> 00:09:41,782
¡Oye, está bien!
Oye, voy a ir.
197
00:09:42,916 --> 00:09:45,485
Yo iré.
198
00:09:56,596 --> 00:09:58,666
GIBBS MAYORES:
El rodeo de Camp Pendleton.
Oye, ¿qué? Todo lo que digo...
199
00:09:58,766 --> 00:10:01,934
GIBBS MAYORES:
Miles de turistas
fueron llevados en autobús a la ciudad.
200
00:10:01,935 --> 00:10:03,804
Simplemente sucedió
estar pasando
201
00:10:03,904 --> 00:10:05,973
cuando llegué
expulsado de mi lugar.
202
00:10:06,106 --> 00:10:08,642
No hay habitaciones libres durante 100 millas.
203
00:10:10,243 --> 00:10:11,945
Así que me las arreglé.
204
00:10:12,045 --> 00:10:15,182
GAIL:
Lo siento. Agente francos
no está disponible.
205
00:10:15,315 --> 00:10:17,583
¿Puedo tomar un mensaje?
206
00:10:17,584 --> 00:10:19,887
Volveré a llamar.
207
00:10:23,957 --> 00:10:27,127
GIBBS MAYORES:
No estaba llamando a Franks
buscando un lugar donde quedarse.
208
00:10:27,227 --> 00:10:30,597
Ya lo había descubierto
por el momento.
209
00:10:47,314 --> 00:10:49,782
Estaba llamando porque él estaba
el único chico en el mundo
210
00:10:49,783 --> 00:10:52,886
Podría hablar con
sobre lo que hice en México.
211
00:10:52,986 --> 00:10:54,654
Era el único.
212
00:10:54,755 --> 00:10:57,624
Había estado viviendo
en mi camioneta por días,
213
00:10:57,725 --> 00:11:01,261
y México
Había mucho en qué pensar.
214
00:11:01,361 --> 00:11:04,064
Había mucho en qué pensar
por mi cuenta.
215
00:11:04,164 --> 00:11:05,465
(trueno retumbante)
216
00:11:20,848 --> 00:11:22,415
(sonido metálico)
217
00:11:23,150 --> 00:11:25,452
Veo que aterrizaste de pie.
218
00:11:29,122 --> 00:11:31,491
Qué reina del drama.
219
00:11:35,062 --> 00:11:37,464
Es suficiente.
Vuelve a casa.
220
00:11:45,372 --> 00:11:47,875
hice una lista
de sus daños.
221
00:11:49,209 --> 00:11:51,677
vas a necesitar
para arreglarlos.
222
00:11:51,678 --> 00:11:54,081
Quiero aprobarlos una vez
Ya terminaron. Y estoy manteniendo
223
00:11:54,181 --> 00:11:57,017
su depósito de seguridad.
Es mío ahora.
224
00:11:57,117 --> 00:11:58,986
Sí, señora.
225
00:12:06,159 --> 00:12:07,527
Sé quién eres.
226
00:12:07,627 --> 00:12:09,963
Leí el periódico,
mantente al tanto de las cosas.
227
00:12:10,063 --> 00:12:12,499
No todos los días es un blanco
Marine con nombre negro
228
00:12:12,599 --> 00:12:14,802
pierde a su familia por asesinato.
229
00:12:21,074 --> 00:12:24,344
La mesa de tu cocina
Lo único bueno que hay aquí.
230
00:12:25,278 --> 00:12:27,579
No tengo una buena superficie plana.
231
00:12:27,580 --> 00:12:29,983
("Bayou azul"
por Linda Ronstadt jugando)
232
00:12:37,290 --> 00:12:39,259
♪ Me siento tan mal ♪
233
00:12:39,359 --> 00:12:43,063
♪ Tengo la mente preocupada ♪
234
00:12:43,163 --> 00:12:45,165
♪ Estoy tan solo ♪
235
00:12:45,265 --> 00:12:47,099
♪ Todo el tiempo
(llamando a la puerta)
236
00:12:47,100 --> 00:12:51,805
(La televisión reproduce indistintamente)
♪ Desde que dejé a mi bebé ♪
237
00:12:51,939 --> 00:12:54,875
♪ En el pantano azul ♪
238
00:12:55,742 --> 00:12:57,610
(la puerta se cierra)
239
00:12:58,445 --> 00:13:00,147
♪ Ahorrando cinco centavos ♪
240
00:13:00,247 --> 00:13:02,983
♪ Ahorrando monedas de diez centavos ♪
241
00:13:03,083 --> 00:13:08,021
♪ Trabajando hasta
el sol no brilla ♪
242
00:13:08,155 --> 00:13:10,590
♪ Mirando hacia adelante ♪
243
00:13:10,690 --> 00:13:13,460
♪ A tiempos más felices en Blue... ♪
244
00:13:13,560 --> 00:13:14,862
Tienes-tienes
mi pieza marrón de allí.
245
00:13:14,995 --> 00:13:16,295
hay
un millón de piezas de color marrón oscuro...
246
00:13:16,296 --> 00:13:17,831
Puedes verlo.
Está mirándome fijamente.
247
00:13:17,965 --> 00:13:20,267
Marrón oscuro, marrón oscuro. esto
es de color marrón oscuro. Ahí tienes.
248
00:13:20,367 --> 00:13:21,668
no hay reglas
a rompecabezas.
249
00:13:21,801 --> 00:13:23,170
rut:
Hay reglas.
250
00:13:23,270 --> 00:13:26,373
♪ Al pantano azul ♪
251
00:13:27,174 --> 00:13:30,177
♪ Donde la gente es divertida
252
00:13:30,277 --> 00:13:32,111
♪ Y el mundo es mío ♪
253
00:13:32,112 --> 00:13:36,116
♪ En el pantano azul ♪
254
00:13:36,850 --> 00:13:40,387
♪ ¿Dónde están esos barcos de pesca?
255
00:13:40,487 --> 00:13:42,522
♪ Con sus velas a flote ♪
256
00:13:42,655 --> 00:13:44,791
♪ Si pudiera ♪
257
00:13:44,892 --> 00:13:47,194
♪ Sólo ver ♪
258
00:13:47,294 --> 00:13:50,030
♪ Ese amanecer familiar ♪
259
00:13:50,130 --> 00:13:52,331
♪ A través de ojos somnolientos ♪
260
00:13:52,332 --> 00:13:55,802
♪ Que feliz sería ♪
261
00:13:58,872 --> 00:14:03,743
♪ Voy a ver a mi bebé otra vez ♪
262
00:14:03,843 --> 00:14:05,312
♪ Estaré con ♪
263
00:14:05,412 --> 00:14:08,548
♪ Algunos de mis amigos ♪
264
00:14:09,349 --> 00:14:12,318
♪ Tal vez me sienta mejor otra vez.
265
00:14:12,319 --> 00:14:15,655
♪ En el pantano azul ♪
266
00:14:19,292 --> 00:14:21,761
♪ Ahorrando cinco centavos, ahorrando... ♪
267
00:14:21,861 --> 00:14:24,597
No siempre tenemos que hacer
dos esquinas cada una, ya sabes.
268
00:14:24,731 --> 00:14:28,801
♪ Trabajando hasta
el sol no brilla ♪
269
00:14:28,902 --> 00:14:32,339
♪ Mirando hacia adelante
a tiempos más felices ♪
270
00:14:32,439 --> 00:14:33,505
¿Qué?
271
00:14:33,506 --> 00:14:35,075
♪ En el pantano azul ♪
272
00:14:35,208 --> 00:14:36,910
Estoy fuera.
273
00:14:37,777 --> 00:14:38,979
¿Qué?
274
00:14:39,079 --> 00:14:40,680
Puedes quedarte con ese,
hazlo tu mismo.
275
00:14:40,780 --> 00:14:41,915
Qué vas a...?
276
00:14:42,015 --> 00:14:43,783
¿Qué hice?
¿Digo algo mal?
277
00:14:43,883 --> 00:14:45,118
Ni siquiera estábamos hablando.
278
00:14:45,252 --> 00:14:47,554
¿Por qué hablarías?
Nunca hablamos cuando hacemos rompecabezas.
279
00:14:47,654 --> 00:14:48,956
¿Quieres hablar?
280
00:14:49,756 --> 00:14:51,891
Mírate.
Eres un maldito perdedor.
281
00:14:51,992 --> 00:14:54,227
(se burla)
no me asocio
con perdedores.
282
00:14:54,327 --> 00:14:56,362
(se burla)
No tengo tiempo para esta basura.
283
00:14:56,363 --> 00:14:58,564
Necesitas ayuda.
¿Necesito ayuda?
284
00:14:58,565 --> 00:15:00,167
Sí.
Mírate en el espejo, hombre.
285
00:15:00,267 --> 00:15:02,002
Lávate el pelo, consigue un trabajo.
286
00:15:02,102 --> 00:15:03,803
no eres mejor
que los vagabundos
287
00:15:03,937 --> 00:15:05,237
pasando por mi garaje
288
00:15:05,238 --> 00:15:06,606
todo el tiempo.
¡Ey!
289
00:15:06,706 --> 00:15:08,141
Si quiero un trabajo,
Iré a buscar uno
290
00:15:08,275 --> 00:15:09,442
y no tiene nada que ver con
291
00:15:09,542 --> 00:15:10,978
lo que piensas, ¿vale?
Lo que sea.
292
00:15:11,111 --> 00:15:13,113
(la puerta se abre)
293
00:15:13,213 --> 00:15:15,015
(se burla)
(la puerta se cierra)
294
00:15:17,117 --> 00:15:19,152
GIBBS MAYORES:
Un par de días después...
295
00:15:19,953 --> 00:15:22,322
...empecé
en el supermercado.
296
00:15:23,123 --> 00:15:26,526
Recibí muchos elogios
de los clientes.
297
00:15:26,626 --> 00:15:28,996
Buen trabajo allí,
joven.
298
00:15:29,129 --> 00:15:33,033
Todo lo que aprendí en
la tienda de mi papá estaba dando frutos.
299
00:15:33,900 --> 00:15:35,901
Pasó una semana, Ruth empezó
300
00:15:35,902 --> 00:15:38,270
volviendo
con los rompecabezas.
301
00:15:38,271 --> 00:15:42,209
Haceríamos algunas horas por la noche
cuando llegué a casa del trabajo.
302
00:15:42,309 --> 00:15:44,978
Ella dijo que me veía como una mierda.
en mi delantal.
303
00:15:45,078 --> 00:15:46,479
Estoy bastante seguro de que ella dijo eso
304
00:15:46,579 --> 00:15:48,747
porque ella sabía
Ese delantal no era yo.
305
00:15:48,748 --> 00:15:50,083
(Frank ríe)
306
00:15:50,183 --> 00:15:52,319
Ah, y un cartón de
ellos también fuman.
307
00:15:52,419 --> 00:15:54,054
¿Qué quieres hacer?
¿Para cenar esta noche, cariño?
308
00:15:54,154 --> 00:15:56,156
TISH:
voy a salir con
Angie, ¿recuerdas?
309
00:15:56,256 --> 00:15:57,457
FRANCOS:
No.
310
00:15:57,557 --> 00:15:59,291
No me dejes.
Estoy muerto sin ti.
311
00:15:59,292 --> 00:16:00,527
Agente Franks.
312
00:16:02,929 --> 00:16:03,997
Gibbs.
313
00:16:04,097 --> 00:16:04,998
¿Cómo estás?
314
00:16:05,098 --> 00:16:07,267
Intenté llamarte.
315
00:16:08,335 --> 00:16:10,537
Tish, este es Leroy Gibbs.
316
00:16:11,571 --> 00:16:12,772
Yo tengo, eh...
317
00:16:13,573 --> 00:16:14,674
Es un placer conocerte.
318
00:16:14,807 --> 00:16:16,476
Señora.
319
00:16:16,576 --> 00:16:18,211
Intenté llamar.
320
00:16:18,311 --> 00:16:20,080
Necesito hablar contigo
sobre algo.
321
00:16:20,180 --> 00:16:21,881
En algún otro momento.
Algo apurado.
322
00:16:21,981 --> 00:16:24,051
Salgo a las 4:00.
¿Quieres tomar una cerveza?
323
00:16:24,184 --> 00:16:26,519
Hoy no funciona.
Tenemos algo.
324
00:16:26,619 --> 00:16:28,855
ella dijo que esta cenando
con un amigo.
325
00:16:28,955 --> 00:16:29,989
(monedas tintineando)
326
00:16:30,090 --> 00:16:31,991
Quédate con el cambio.
327
00:16:32,792 --> 00:16:34,361
no va a funcionar
Saldremos esta noche, Gunny.
328
00:16:34,461 --> 00:16:35,628
¿Qué tal mañana?
329
00:16:37,564 --> 00:16:39,732
Doble bolsa, ¿quieres?
330
00:16:40,567 --> 00:16:42,269
Se lo agradezco.
331
00:16:54,147 --> 00:16:55,282
¿Mañana?
332
00:16:56,416 --> 00:16:58,618
No va a funcionar.
333
00:17:14,467 --> 00:17:17,104
El pobre ha pasado por un infierno.
Lo menos que puedes hacer es hablar con él.
334
00:17:17,204 --> 00:17:19,739
GIBBS MAYORES:
Intentó alejarse de mí.
335
00:17:19,839 --> 00:17:22,841
Pero de ninguna manera iba a
Déjalo salir así de fácil.
336
00:17:22,842 --> 00:17:25,745
México era demasiado grande
para continuar por mi cuenta.
337
00:17:25,878 --> 00:17:27,447
Oye.
338
00:17:28,548 --> 00:17:30,883
¿Qué pasa pasado mañana?
339
00:17:31,751 --> 00:17:33,753
Este maldito niño.
340
00:17:35,922 --> 00:17:37,357
Ahora está bien.
341
00:17:44,731 --> 00:17:45,965
¿Qué, yute?
342
00:17:46,065 --> 00:17:47,667
Ya no soy un artillero.
343
00:17:48,435 --> 00:17:50,402
Sí, acabo de poner
eso juntos.
344
00:17:50,403 --> 00:17:51,704
¿Cómo lo tomó tu papá?
345
00:17:51,804 --> 00:17:52,939
¿Dejas el Cuerpo?
346
00:17:53,039 --> 00:17:54,974
Aún no se lo he dicho.
347
00:17:56,576 --> 00:17:57,777
Es tu vida.
348
00:17:57,910 --> 00:17:59,746
No es suyo.
349
00:18:00,947 --> 00:18:02,381
He estado necesitando hablar contigo.
350
00:18:02,382 --> 00:18:03,883
He estado...
351
00:18:05,418 --> 00:18:06,453
Pedro Hernández...
352
00:18:06,553 --> 00:18:07,487
No.
353
00:18:07,620 --> 00:18:08,920
Escúchame.
solo necesito
354
00:18:08,921 --> 00:18:11,424
un minuto de tu tiempo...
Dije que no, maldita sea.
355
00:18:14,294 --> 00:18:15,761
Esto no es así como funciona.
356
00:18:15,762 --> 00:18:18,264
Ahora voy a hablar y
Vas a escuchar, ¿vale?
357
00:18:18,265 --> 00:18:20,467
nunca quise
mostrarte ese archivo.
358
00:18:20,600 --> 00:18:22,469
Pero lo hice de todos modos. Hice.
359
00:18:22,602 --> 00:18:24,671
Pero eso no me molesta
el anzuelo para lo que viene después.
360
00:18:24,771 --> 00:18:27,174
Te sales de la red por
semanas. Ahora me estás llamando,
361
00:18:27,274 --> 00:18:29,576
emboscándome mientras lo intento
a comprar leche con mi señora.
362
00:18:29,676 --> 00:18:31,711
(se burla)
Tienes uno de
dos cosas van.
363
00:18:31,811 --> 00:18:33,279
O eres
haciendo girar tus ruedas,
364
00:18:33,280 --> 00:18:35,815
mirándome como si tuviera
Información que no tengo...
365
00:18:36,749 --> 00:18:38,318
...o quieres conseguir
algo fuera de tu pecho
366
00:18:38,418 --> 00:18:39,986
Ese no es asunto mío.
367
00:18:42,322 --> 00:18:45,425
nunca lo quiero
ser mi negocio.
368
00:18:45,525 --> 00:18:47,994
¿Entiendes, yunque?
369
00:18:48,127 --> 00:18:49,862
Ahora puedes responder--
370
00:18:49,996 --> 00:18:51,631
si o no--
371
00:18:51,731 --> 00:18:54,467
¿Entiendes cómo esto?
podría ser un problema?
372
00:18:55,535 --> 00:18:56,503
Sí.
373
00:18:56,636 --> 00:18:58,505
¿Quieres hacer
problemas para mi?
374
00:18:58,605 --> 00:19:00,006
No.
375
00:19:01,708 --> 00:19:04,544
Lo siento mucho por todo
has pasado por.
376
00:19:04,644 --> 00:19:06,379
Lo digo en serio.
377
00:19:06,513 --> 00:19:07,847
¿Quieres mi consejo?
378
00:19:07,947 --> 00:19:10,717
Deja todo atrás
lo mejor que puedas.
379
00:19:10,850 --> 00:19:12,385
Pulsa el botón de reinicio.
380
00:19:12,485 --> 00:19:14,354
Encuentra un nuevo propósito.
381
00:19:16,856 --> 00:19:19,058
Eres un tipo brillante, Gibbs.
382
00:19:19,192 --> 00:19:21,761
Demasiado brillante para ser
embolsando mi cerveza.
383
00:19:25,198 --> 00:19:27,966
GIBBS MAYORES:
Volví a entrar
y terminé mi turno.
384
00:19:27,967 --> 00:19:30,537
Cogí un sixer al salir.
385
00:19:30,670 --> 00:19:33,473
Se convirtió en el tipo de día
donde solo quieres ir a casa
386
00:19:33,573 --> 00:19:34,640
y beber solo.
387
00:19:34,641 --> 00:19:36,308
Recógelo.
Vamos, recógelo.
388
00:19:36,309 --> 00:19:37,744
Muévelo para allá.
389
00:19:38,545 --> 00:19:39,845
¿Dónde?
390
00:19:39,846 --> 00:19:41,813
GIBBS MAYORES:
Entumecerse sonaba bien.
391
00:19:41,814 --> 00:19:43,383
Pero no podía imaginarme
cualquier cosa que valga la pena
392
00:19:43,483 --> 00:19:46,419
al otro lado
de ese six-pack.
393
00:19:47,354 --> 00:19:48,655
(la puerta se abre)
rut: ¡oye!
394
00:19:48,755 --> 00:19:49,521
¡Ey!
395
00:19:49,522 --> 00:19:51,023
¡Detente, pequeña perra!
396
00:19:51,123 --> 00:19:52,225
¡Ey!
397
00:19:52,325 --> 00:19:54,160
¡Me robaron!
¡Se están llevando mis cosas!
398
00:19:54,261 --> 00:19:55,161
¡Ey!
399
00:19:55,262 --> 00:19:56,528
¡Ve! Ve! Ve!
400
00:19:56,529 --> 00:19:58,097
(el motor arranca)
¡Oye!
401
00:19:58,231 --> 00:20:00,433
¡Vamos, vamos!
402
00:20:05,772 --> 00:20:06,906
(gruñidos)
403
00:20:07,039 --> 00:20:08,840
No, no, no. Tú quédate aquí.
404
00:20:08,841 --> 00:20:10,208
Púdrete. Ya voy.
¡Piedad!
405
00:20:10,209 --> 00:20:11,544
Conduce, maldita sea.
¡Se están escapando!
406
00:20:18,918 --> 00:20:19,919
Cinturón de seguridad.
407
00:20:20,019 --> 00:20:21,120
¿Eh?
¡Cinturón de seguridad!
408
00:20:21,254 --> 00:20:23,823
Ah, por el amor de Dios.
409
00:20:26,293 --> 00:20:27,627
Ahí están.
410
00:20:27,760 --> 00:20:29,296
Esos son ellos.
¿Te lastimaron?
411
00:20:29,396 --> 00:20:30,563
Acércate.
Voy a anotar el plato.
412
00:20:30,663 --> 00:20:31,631
¿Te agarraron del brazo?
413
00:20:31,731 --> 00:20:32,632
Tres, seis,
414
00:20:32,732 --> 00:20:34,301
algo...
415
00:20:49,215 --> 00:20:50,450
Tres, seis,
416
00:20:50,583 --> 00:20:52,419
siete, p,
417
00:20:52,519 --> 00:20:54,386
C, E.
Bien, lo tengo.
418
00:20:54,387 --> 00:20:56,423
busquemos un teléfono
y llama a la policía.
419
00:20:57,290 --> 00:20:58,625
Desacelerar.
Lo tengo.
420
00:20:58,725 --> 00:21:01,093
Dije más despacio.
421
00:21:03,630 --> 00:21:05,732
(haciendo eco): Vamos,
¡Vas a hacer que nos maten!
422
00:21:09,936 --> 00:21:11,671
¡Leroy!
423
00:21:13,473 --> 00:21:14,307
(volumen regular): ¡Leroy!
424
00:21:14,441 --> 00:21:16,309
(frenos chirriando)
425
00:21:24,250 --> 00:21:25,718
(el motor se apaga)
426
00:21:27,987 --> 00:21:29,021
¿Es sólo tu brazo?
427
00:21:29,155 --> 00:21:29,989
¿Qué?
428
00:21:30,089 --> 00:21:31,691
¿Te lastimaron en algún otro lugar?
429
00:21:31,824 --> 00:21:33,125
¿Qué, esto?
430
00:21:33,225 --> 00:21:34,961
Ellos no hicieron esto.
431
00:21:35,061 --> 00:21:38,598
Ayer choqué contra una puerta
Eres un lunático.
432
00:21:38,698 --> 00:21:40,867
(la puerta se abre)
433
00:21:41,000 --> 00:21:42,602
(la puerta se cierra)
434
00:21:42,702 --> 00:21:45,972
El tipo está fuera
su maldita mente.
435
00:21:48,375 --> 00:21:49,809
Consigue tu culo
aquí afuera.
436
00:21:49,909 --> 00:21:51,711
Literalmente me llevaste a beber.
437
00:21:51,811 --> 00:21:53,380
Literalmente.
438
00:22:00,319 --> 00:22:03,022
¿Por qué querrían
para robarte la aspiradora?
439
00:22:03,155 --> 00:22:04,724
La cosa era de primera línea.
440
00:22:04,857 --> 00:22:06,426
Era una aspiradora.
441
00:22:08,828 --> 00:22:11,631
estoy adivinando
lo van a vender.
442
00:22:11,731 --> 00:22:14,000
ellos estan viviendo
en su auto.
443
00:22:14,100 --> 00:22:17,370
Nada que aspirar
ningún lugar donde enchufarlo.
444
00:22:19,305 --> 00:22:20,707
(se burla)
445
00:22:20,807 --> 00:22:23,710
Pequeñas perras. tengo mi
El disco Simple Dreams también.
446
00:22:24,644 --> 00:22:26,978
Linda Ronstadt.
447
00:22:26,979 --> 00:22:28,581
Sí.
448
00:22:29,416 --> 00:22:32,183
¿Quieres ir a llamar?
el plato ahora?
449
00:22:32,184 --> 00:22:33,686
No.
450
00:22:33,786 --> 00:22:35,822
No sirve de nada incluso perseguirlos.
451
00:22:35,922 --> 00:22:39,426
Los policías no harán nada.
Es lo que es.
452
00:22:46,799 --> 00:22:48,568
Aquí.
453
00:22:48,701 --> 00:22:50,670
Gracias.
Mmmm.
454
00:22:51,538 --> 00:22:53,339
Te encantó ese disco.
455
00:22:54,106 --> 00:22:56,643
te pones triste
cuando suena "Blue Bayou".
456
00:22:56,743 --> 00:22:57,977
No, no lo hago.
457
00:22:58,077 --> 00:23:00,613
(se burla)
Está bien.
458
00:23:07,687 --> 00:23:09,856
♪ ♪
459
00:23:15,361 --> 00:23:16,963
Me recuerda a mi hijo,
460
00:23:17,063 --> 00:23:18,498
esa canción.
461
00:23:18,598 --> 00:23:20,432
No está muerto ni nada.
462
00:23:20,433 --> 00:23:22,502
Vive en Nueva Orleans.
463
00:23:22,602 --> 00:23:24,804
Es arquitecto.
464
00:23:27,306 --> 00:23:31,544
Arruiné su vida por un
muchos años, así que...
465
00:23:34,113 --> 00:23:37,550
...tiene sentido por qué no lo hace
No quieres hablar conmigo más.
466
00:23:41,220 --> 00:23:44,557
soy como una bola de demolición
que nunca falta.
467
00:23:48,027 --> 00:23:50,029
Pero ya sabes...
468
00:23:50,162 --> 00:23:53,098
Supongo que a veces
es mejor sentirse triste
469
00:23:53,099 --> 00:23:56,068
que no sentir nada en absoluto.
470
00:24:14,954 --> 00:24:17,857
El hombre que mató a mi familia...
471
00:24:22,361 --> 00:24:26,098
...lo perseguí
y lo maté.
472
00:24:29,502 --> 00:24:31,704
(se ríe suavemente)
473
00:24:35,341 --> 00:24:39,679
Vaya. Se siente bien tener
alguien más lo sabe.
474
00:24:41,914 --> 00:24:43,616
Lamento tirarte eso encima.
475
00:24:44,884 --> 00:24:47,787
Entiendo si no lo haces
Quiero venir más.
476
00:24:49,589 --> 00:24:52,224
¡¿Qué demonios?!
477
00:24:53,593 --> 00:24:55,762
(risas)
478
00:25:02,569 --> 00:25:06,038
¿Qué está pasando ahora mismo?
479
00:25:06,138 --> 00:25:09,909
Te digo que soy una madre de mierda,
¿Me dices que mataste a un chico?
480
00:25:11,243 --> 00:25:12,945
(risas)
481
00:25:13,079 --> 00:25:15,114
(risas)
482
00:25:19,451 --> 00:25:22,288
Esto no puede ser normal.
483
00:25:22,421 --> 00:25:24,657
¿La gente realmente
hablar así?
484
00:25:25,692 --> 00:25:27,894
No me parece.
485
00:25:31,230 --> 00:25:32,799
(exhala)
486
00:25:37,103 --> 00:25:39,639
Entonces mataste al tipo, ¿eh?
487
00:25:43,610 --> 00:25:46,012
Eso explica muchas cosas.
488
00:25:50,182 --> 00:25:51,450
Ey.
489
00:25:51,550 --> 00:25:53,352
Déjame decirte algo.
490
00:25:54,320 --> 00:25:56,288
GIBBS MAYORES:
Ella me dijo lo que vio en mí.
491
00:25:56,422 --> 00:25:59,125
Que yo era un tipo que manejaba
cazar a un asesino
492
00:25:59,225 --> 00:26:01,193
que nadie más pudo encontrar.
493
00:26:01,293 --> 00:26:03,261
Que estaba listo
para perseguir a sus ladrones
494
00:26:03,262 --> 00:26:05,564
sin pensarlo dos veces.
495
00:26:05,665 --> 00:26:07,333
Que presté atención,
496
00:26:07,433 --> 00:26:09,669
que me di cuenta
qué música le gustaba
497
00:26:09,769 --> 00:26:12,104
y se preocupaba por
un hematoma en el brazo.
498
00:26:12,972 --> 00:26:15,174
Ella dijo en voz alta lo que mi instinto
499
00:26:15,307 --> 00:26:17,243
Me había estado diciendo durante semanas:
500
00:26:17,343 --> 00:26:19,077
que si hiciera todo lo posible,
501
00:26:19,078 --> 00:26:22,280
si me recuperé,
502
00:26:22,281 --> 00:26:25,317
podría hacer
un muy buen policía.
503
00:26:31,924 --> 00:26:33,592
GIBBS MAYORES:
La aplicación de la ley federal
Centro de formación
504
00:26:33,726 --> 00:26:35,461
en Georgia se convirtió en mi hogar
durante los próximos dos meses.
505
00:26:35,561 --> 00:26:38,197
Después de la escuela de francotiradores exploradores
y Tormenta del Desierto,
506
00:26:38,297 --> 00:26:40,398
El entrenamiento físico de FLETC
fue fácil.
507
00:26:40,399 --> 00:26:41,700
¡Claro!
508
00:26:41,701 --> 00:26:42,869
GIBBS MAYORES:
Franks todavía no quería
509
00:26:42,969 --> 00:26:44,303
cualquier cosa que ver conmigo,
510
00:26:44,436 --> 00:26:47,640
así que fui
a la oficina de Twentynine Palms.
511
00:26:47,740 --> 00:26:50,075
Ser un infante de marina
me ayudó a obtener la aprobación rápidamente.
512
00:26:50,076 --> 00:26:53,545
Dijeron que estaría en período de prueba
agente cuando terminé aquí.
513
00:26:54,647 --> 00:26:57,449
El problema fue
mi cabeza todavía no estaba bien.
514
00:26:57,549 --> 00:26:59,751
Pensé que tal vez lo había mordido
515
00:26:59,752 --> 00:27:01,821
más de lo que podía masticar.
516
00:27:01,954 --> 00:27:04,356
Pero Rut dijo lo contrario.
517
00:27:04,456 --> 00:27:08,059
Ella escribió,
"La remontada siempre es más fuerte
518
00:27:08,060 --> 00:27:10,229
que el revés."
Y a veces,
519
00:27:10,329 --> 00:27:13,700
ella agregaría algunas otras palabras
de aliento.
520
00:27:15,735 --> 00:27:18,537
Las cartas de Ruth lo significaban todo.
521
00:27:23,142 --> 00:27:24,643
Y después de la graduación...
522
00:27:24,744 --> 00:27:26,312
(conversación confusa)
523
00:27:26,412 --> 00:27:28,981
...No podía esperar a llegar a casa.
y demostrarle que tiene razón.
524
00:27:47,433 --> 00:27:49,736
(risas)
(la puerta se abre)
525
00:27:50,669 --> 00:27:51,971
Oye.
526
00:27:52,071 --> 00:27:54,907
iba a esperar hasta
Bajaste a saludar, pero
527
00:27:55,007 --> 00:27:57,877
te vi
conduce, así que...
528
00:27:58,945 --> 00:28:01,347
♪ ♪
529
00:28:05,017 --> 00:28:06,819
Gracias.
530
00:28:09,355 --> 00:28:11,824
Estoy muy orgulloso de ti, Leroy.
531
00:28:11,924 --> 00:28:13,392
Muy orgulloso.
532
00:28:13,492 --> 00:28:15,361
Bueno, aún no es oficial.
533
00:28:15,461 --> 00:28:18,297
tengo una cita
en NIS.
534
00:28:18,397 --> 00:28:19,832
Mi evaluación psicológica.
535
00:28:19,932 --> 00:28:21,200
¿Con desfase horario?
536
00:28:21,300 --> 00:28:23,535
No, dormí en el avión.
537
00:28:23,669 --> 00:28:25,905
Bueno, necesito
Pero sigue adelante.
538
00:28:26,038 --> 00:28:27,840
No quiero llegar tarde.
539
00:28:31,343 --> 00:28:33,345
Para ti.
540
00:28:34,881 --> 00:28:37,917
Sabes, siempre estás diciendo
Eres una mierda de mamá, pero...
541
00:28:38,050 --> 00:28:40,787
Eres una muy buena hermana mayor.
542
00:28:45,124 --> 00:28:47,393
¿Tienes otro moretón?
Eh, no es nada.
543
00:28:47,493 --> 00:28:49,395
Sal de aquí. vas a
Llegar tarde a lo tuyo.
544
00:28:49,495 --> 00:28:51,730
Piedad. ¿Qué es...?
Te veré cuando regreses.
545
00:28:51,831 --> 00:28:53,632
Piedad.
546
00:28:59,238 --> 00:29:00,371
Sentarse.
547
00:29:00,372 --> 00:29:01,908
No, no quiero sentarme.
548
00:29:05,377 --> 00:29:07,146
Sentarse.
549
00:29:13,853 --> 00:29:15,621
Esta prueba será
un análisis exhaustivo
550
00:29:15,754 --> 00:29:17,556
de tu salud mental
y funcionamiento.
551
00:29:17,656 --> 00:29:19,191
Está diseñado para decirnos
552
00:29:19,291 --> 00:29:20,692
si estas dentro
un estado apropiado
553
00:29:20,793 --> 00:29:22,895
para manejar los factores estresantes
del trabajo.
554
00:29:24,363 --> 00:29:28,167
te lo dije
un montón de veces en mi cabeza.
555
00:29:28,267 --> 00:29:30,602
Sabía que debía decirlo en voz alta.
556
00:29:31,570 --> 00:29:33,372
Pero yo...
557
00:29:36,608 --> 00:29:39,445
Resulta que me estoy muriendo.
558
00:29:43,682 --> 00:29:45,716
Algunas de mis preguntas
puede ser difícil,
559
00:29:45,717 --> 00:29:47,987
mientras profundizamos en
tu historia familiar.
560
00:29:48,087 --> 00:29:50,990
Todo lo que pido es que
Respondes honestamente.
561
00:29:51,090 --> 00:29:52,925
¿Tiene eso sentido?
562
00:29:55,594 --> 00:29:57,830
He ido a todos los médicos.
563
00:29:59,631 --> 00:30:00,799
Me sacaron sangre
tantas veces,
564
00:30:00,900 --> 00:30:03,335
Mis venas corren ahora hacia el otro lado.
565
00:30:04,303 --> 00:30:07,006
Es cáncer de sangre.
566
00:30:07,106 --> 00:30:09,608
No puedo pronunciar el nombre.
567
00:30:10,977 --> 00:30:13,812
PSICÓLOGO:
Un hombre sólo puede soportar hasta cierto punto.
568
00:30:13,913 --> 00:30:16,182
¿No es así, Sr. Gibbs?
569
00:30:16,983 --> 00:30:18,317
No estás bien.
570
00:30:19,318 --> 00:30:21,453
(haciendo eco): No estás bien.
No estás bien.
571
00:30:21,553 --> 00:30:22,889
No estás bien.
572
00:30:22,989 --> 00:30:24,590
(volumen regular): ¿Sr. Gibbs?
573
00:30:24,690 --> 00:30:27,159
¿Estás bien para empezar?
574
00:30:27,293 --> 00:30:29,495
♪
575
00:30:30,997 --> 00:30:33,199
(charla confusa)
576
00:30:45,677 --> 00:30:47,079
¿Eres amigo de Mike Franks?
577
00:30:47,179 --> 00:30:49,281
Sí. ¿Lo conoces?
578
00:30:49,381 --> 00:30:50,849
Sí.
Es un idiota.
579
00:30:50,983 --> 00:30:53,085
(risas)
580
00:30:56,055 --> 00:30:58,958
¿Puedo conseguir algo de cambio?
para el teléfono público?
581
00:31:04,496 --> 00:31:05,898
Gracias.
582
00:31:20,646 --> 00:31:22,381
(línea sonando)
583
00:31:22,481 --> 00:31:24,350
rut:
Hola?
584
00:31:24,450 --> 00:31:26,518
¿Leroy? ¿Eres tú?
585
00:31:27,386 --> 00:31:29,187
Sí.
586
00:31:29,188 --> 00:31:30,889
¿Estás enojado conmigo?
587
00:31:30,990 --> 00:31:32,458
¿Para qué?
588
00:31:33,625 --> 00:31:36,628
Pensé que volverías
Después de lo tuyo hoy.
589
00:31:38,364 --> 00:31:42,401
¿Por qué no me dijiste que estabas
enfermo antes de irme a Georgia?
590
00:31:43,369 --> 00:31:44,470
Entonces estás enojado.
591
00:31:44,570 --> 00:31:45,771
Perdí dos meses.
592
00:31:45,871 --> 00:31:47,339
Ese es el tiempo que podríamos haber tenido.
593
00:31:47,439 --> 00:31:50,076
¿Desperdiciado? Leroy.
594
00:31:51,177 --> 00:31:54,080
Ayudándote a convertirte en el hombre
estabas destinado a ser...
595
00:31:55,447 --> 00:31:57,950
...es lo único bueno
Lo he hecho alguna vez.
596
00:32:02,921 --> 00:32:05,190
Bueno, no seré agente.
597
00:32:05,191 --> 00:32:06,458
¿De qué estás hablando?
598
00:32:06,558 --> 00:32:08,094
Mi evaluación psicológica.
Lo fallé.
599
00:32:08,227 --> 00:32:09,428
¿Dice quién?
600
00:32:09,561 --> 00:32:12,564
El psicólogo.
(se burla)
601
00:32:12,664 --> 00:32:15,567
No hacía falta que lo dijera.
yo estaba...
602
00:32:18,304 --> 00:32:20,506
Estaba por toda su cara.
603
00:32:20,606 --> 00:32:21,473
leroy...
604
00:32:21,573 --> 00:32:22,774
Lo siento, te decepcioné.
605
00:32:38,390 --> 00:32:40,559
♪ ♪
606
00:32:48,534 --> 00:32:51,037
("Bayou azul"
por Linda Ronstadt jugando)
607
00:32:52,338 --> 00:32:55,907
♪ Me siento tan mal,
Me preocupé... ♪
608
00:32:56,008 --> 00:32:58,776
Dudar. Tienes que
Esta bromeando.
609
00:32:58,777 --> 00:33:00,111
♪ Estoy tan solo... ♪
610
00:33:00,112 --> 00:33:02,581
Oye.
611
00:33:02,681 --> 00:33:04,415
Yo.
612
00:33:04,416 --> 00:33:06,251
Estamos jugando al billar aquí.
613
00:33:06,252 --> 00:33:08,820
¿Por qué estás jugando?
¿Olivia Newton-John?
614
00:33:08,920 --> 00:33:10,022
Soy Linda Ronstadt.
615
00:33:10,156 --> 00:33:11,423
(risas)
616
00:33:11,523 --> 00:33:13,625
como se supone
para hacerlo mejor.
617
00:33:13,725 --> 00:33:16,794
♪ Mirando hacia adelante
a tiempos más felices ♪
618
00:33:16,795 --> 00:33:19,498
♪ En Blue Bayou... ♪
619
00:33:19,631 --> 00:33:21,266
No lo hagas.
620
00:33:21,267 --> 00:33:22,734
(gruñidos)
621
00:33:22,834 --> 00:33:24,870
♪ Regresaré algún día ♪
622
00:33:24,970 --> 00:33:26,771
♪ pase lo que pase ♪
623
00:33:26,772 --> 00:33:29,041
♪ Al pantano azul ♪
624
00:33:32,010 --> 00:33:34,513
♪ Donde la gente es divertida ♪
625
00:33:34,613 --> 00:33:37,183
♪ Y el mundo es mío ♪
626
00:33:37,283 --> 00:33:39,685
♪ En el pantano azul ♪
627
00:33:42,288 --> 00:33:44,856
♪ Bueno, nunca seré triste ♪
628
00:33:44,956 --> 00:33:48,694
♪ Mis sueños se hacen realidad ♪
629
00:33:49,828 --> 00:33:52,798
♪ En azul ♪
630
00:33:52,898 --> 00:33:57,736
♪ Pantano. ♪
631
00:34:06,378 --> 00:34:07,779
GIBBS MAYORES:
Todo está al revés.
632
00:34:07,879 --> 00:34:09,347
Tu esposa y tu hija se han ido.
633
00:34:09,348 --> 00:34:11,016
Tu único amigo en el mundo
está muriendo.
634
00:34:11,117 --> 00:34:13,484
Tu carrera está arruinada.
635
00:34:13,485 --> 00:34:15,421
Lo último que necesitas
es alguien empeñado
636
00:34:15,521 --> 00:34:17,823
sobre hacerte sentir peor.
637
00:34:19,758 --> 00:34:21,526
¿Puedo ayudarte?
Agente especial Franks.
638
00:34:21,527 --> 00:34:23,595
Recibí una llamada de Smitty
En casa de Daly.
639
00:34:23,695 --> 00:34:25,297
Tienes un Leroy Gibbs
allá atrás?
640
00:34:25,397 --> 00:34:27,031
Estamos siendo procesados mientras hablamos.
641
00:34:27,032 --> 00:34:28,934
¿Procesado?
¿A quién?
642
00:34:29,067 --> 00:34:30,836
Su.
643
00:34:33,139 --> 00:34:34,839
Hola mike.
644
00:34:34,840 --> 00:34:36,375
¿Debería conocerte?
645
00:34:36,475 --> 00:34:37,476
Rut Orozco,
646
00:34:37,576 --> 00:34:38,510
administrador del edificio.
647
00:34:38,610 --> 00:34:40,246
Nos encontramos una vez de pasada.
648
00:34:40,379 --> 00:34:42,981
El día que le mostré a Leroy
su apartamento.
649
00:34:44,049 --> 00:34:46,318
Sí. Bien.
650
00:34:47,486 --> 00:34:48,820
¿Qué estás haciendo aquí?
651
00:34:48,920 --> 00:34:50,555
Llevando a Leroy a casa.
652
00:34:50,556 --> 00:34:52,358
¿Por qué?
653
00:34:55,060 --> 00:34:57,296
Porque soy su mejor amigo.
654
00:34:59,265 --> 00:35:00,532
¿Cuándo pasó eso?
655
00:35:00,632 --> 00:35:02,568
Alrededor del tiempo
lo abandonaste.
656
00:35:03,535 --> 00:35:05,304
oyes que se graduó
de FLETC?
657
00:35:05,437 --> 00:35:07,139
Sí, lo escuché.
Valedictorian.
658
00:35:07,273 --> 00:35:09,040
Eso no es nada.
El mejor de su clase,
659
00:35:09,141 --> 00:35:10,642
lo que sea, él era el mejor.
660
00:35:10,776 --> 00:35:13,379
Y todo iba por buen camino
hasta esa tonta evaluación psicológica.
661
00:35:13,479 --> 00:35:15,581
el piensa que el
falló.
662
00:35:16,582 --> 00:35:17,949
¿Lo hizo?
663
00:35:18,784 --> 00:35:20,652
(exhala)
Maldita sea.
664
00:35:20,752 --> 00:35:23,053
Sólo falló esa prueba.
Por mi culpa.
665
00:35:23,054 --> 00:35:24,755
¿Qué diablos hiciste?
666
00:35:24,756 --> 00:35:27,293
Me estoy muriendo, eso es.
667
00:35:27,393 --> 00:35:29,127
lo descubrió bien
antes de tomar la prueba
668
00:35:29,261 --> 00:35:31,163
y es por eso
fracasó.
669
00:35:32,231 --> 00:35:33,465
(exhala)
670
00:35:33,565 --> 00:35:35,734
Lamento tu situación.
671
00:35:35,834 --> 00:35:37,603
El por qué no importa.
672
00:35:37,703 --> 00:35:38,737
Las reglas son reglas.
673
00:35:38,837 --> 00:35:40,639
Las reglas no son exactamente tu fuerte,
674
00:35:40,739 --> 00:35:42,674
¿lo son?
Oh sí.
675
00:35:42,808 --> 00:35:44,843
Me contó todo.
676
00:35:45,844 --> 00:35:48,180
No te preocupes. tu
El secreto está a salvo conmigo.
677
00:35:48,314 --> 00:35:49,981
Demonios, debo ser
tan jodido como tú,
678
00:35:50,115 --> 00:35:51,550
porque creo
hiciste bien con él
679
00:35:51,650 --> 00:35:53,685
cuando le mostraste ese archivo.
680
00:35:54,453 --> 00:35:56,522
Pero entonces tu
lo abandonó.
681
00:35:57,323 --> 00:35:58,589
¿De qué diablos estás hablando?
682
00:35:58,590 --> 00:35:59,991
El pobre niño no puede
683
00:36:00,091 --> 00:36:01,693
decirle a su propio padre
dejó a los marines,
684
00:36:01,827 --> 00:36:03,929
él está teniendo un completo
crisis de identidad,
685
00:36:04,029 --> 00:36:05,596
él se acerca
a ti para escuchar
686
00:36:05,597 --> 00:36:08,033
y lo dejas parado
allí solo con su delantal.
687
00:36:08,133 --> 00:36:09,535
(suspiros)
688
00:36:09,635 --> 00:36:12,704
Y te diré qué
se culpa por todo,
689
00:36:12,804 --> 00:36:14,873
Porque él piensa que eres genial.
690
00:36:14,973 --> 00:36:17,609
tu eres el todo
razón por la que eligió NIS.
691
00:36:18,644 --> 00:36:22,013
Lo que hace, lo que piensa...
692
00:36:22,113 --> 00:36:24,383
Ese no es asunto mío.
693
00:36:25,150 --> 00:36:27,118
¿Entonces qué estás haciendo aquí?
694
00:36:27,919 --> 00:36:31,557
es asunto tuyo,
simplemente desearías que no fuera así.
695
00:36:31,690 --> 00:36:35,561
Dos cosas totalmente diferentes,
idiota egoísta.
696
00:36:38,364 --> 00:36:39,898
Leroy Gibbs sale del armario ahora.
697
00:36:39,998 --> 00:36:42,234
¿Quién de ustedes lo quiere?
698
00:36:44,370 --> 00:36:46,171
Ella lo hace.
699
00:36:49,375 --> 00:36:51,877
(la puerta se abre, se cierra)
700
00:36:53,812 --> 00:36:55,947
♪ ♪
701
00:36:56,882 --> 00:36:59,418
Tu firma allí.
702
00:36:59,551 --> 00:37:00,886
Te ves como una mierda.
703
00:37:00,986 --> 00:37:02,588
Sí, lo sé.
704
00:37:04,022 --> 00:37:06,258
vamos,
vámonos a casa.
705
00:37:21,407 --> 00:37:23,642
HOMBRE:
¿Papel o plástico?
706
00:37:25,544 --> 00:37:27,078
¿Señor?
707
00:37:32,918 --> 00:37:34,486
Papel.
708
00:37:38,290 --> 00:37:40,759
Aquí, déjame
Embolsa eso por ti.
709
00:37:41,660 --> 00:37:43,629
(charla confusa)
710
00:37:43,729 --> 00:37:44,963
Escuche
711
00:37:45,063 --> 00:37:47,132
Tenemos un nuevo agente
unirse al equipo.
712
00:37:47,265 --> 00:37:48,534
Un nombre que conoces.
713
00:37:51,269 --> 00:37:52,570
¿En realidad?
714
00:37:52,571 --> 00:37:53,939
escuché que estaba empezando
en Twentynine Palms.
715
00:37:54,072 --> 00:37:55,541
me imaginé
eso estaba mal.
716
00:37:55,641 --> 00:37:57,609
Escuché a un diputado hablar sobre
cómo acaba de ser arrastrado
717
00:37:57,709 --> 00:37:59,043
para el combate mutuo.
718
00:37:59,044 --> 00:38:00,479
Esa fue una cerveza de más.
719
00:38:00,612 --> 00:38:02,013
Ya terminó con todo eso.
720
00:38:02,113 --> 00:38:04,082
(gruñidos)
721
00:38:04,883 --> 00:38:06,551
¿Y esto es oficial?
Sí.
722
00:38:06,552 --> 00:38:08,252
Acabo de recibir la palabra.
723
00:38:08,253 --> 00:38:10,721
¿No es así, Cliff?
Seguro.
724
00:38:10,722 --> 00:38:13,659
realmente piensas
¿Está preparado para todo esto, jefe?
725
00:38:14,526 --> 00:38:16,328
Encajará genial.
726
00:38:16,462 --> 00:38:18,964
¡Ey! Oye, oye,
eso es suficiente.
727
00:38:19,064 --> 00:38:20,231
Consigue... ¡Ya es suficiente!
728
00:38:20,332 --> 00:38:21,500
El tipo está loco.
729
00:38:21,633 --> 00:38:23,101
Me topé con él,
empezó a balancearse.
730
00:38:23,201 --> 00:38:24,336
Oye, no lo hiciste
decir discúlpeme.
731
00:38:24,436 --> 00:38:25,504
El tipo estuvo aquí la semana pasada.
732
00:38:25,637 --> 00:38:26,838
peleando con un par de marines.
733
00:38:26,972 --> 00:38:28,340
¿Por qué sigues hablando, eh?
¡Vamos!
734
00:38:28,474 --> 00:38:29,841
¡Vamos!
¿Qué vas a hacer?
735
00:38:29,975 --> 00:38:31,477
¿Quieres encontrarnos afuera?
¿Por qué no hacemos eso?
736
00:38:31,610 --> 00:38:32,943
¡Fácil! Está bien.
737
00:38:32,944 --> 00:38:34,279
Nuevo Estado Islámico.
Lo tengo. Sentarse.
738
00:38:34,380 --> 00:38:36,280
Señor, el procedimiento dice que
Tengo que escribirle.
739
00:38:36,281 --> 00:38:38,750
Entonces escríbelo.
Lo tengo.
740
00:38:38,850 --> 00:38:40,185
Sentarse.
741
00:38:43,989 --> 00:38:45,056
¿Qué?
742
00:38:45,156 --> 00:38:46,658
pasaste
tu evaluación psicológica, Gibbs,
743
00:38:46,758 --> 00:38:48,026
Así que deja de actuar como si no lo hicieras.
744
00:38:48,126 --> 00:38:49,760
El SAC llamó
de veintinueve palmas,
745
00:38:49,761 --> 00:38:51,329
dijo que están tirando
su oferta de trabajo.
746
00:38:51,430 --> 00:38:53,231
Porque les dije que lo hicieran.
747
00:38:54,165 --> 00:38:56,402
Vienes a trabajar para mí.
748
00:38:59,371 --> 00:39:02,207
Informe mañana
mañana, 0800.
749
00:39:03,442 --> 00:39:05,176
tengo un agente
llamado Randolf.
750
00:39:05,310 --> 00:39:07,546
Él te mostrará las cuerdas,
darte el recorrido.
751
00:39:08,380 --> 00:39:11,149
Dile a tus papás que dejaste el
Cuerpo porque te recluté.
752
00:39:12,183 --> 00:39:14,520
Bienvenido a la
equipo, novato.
753
00:39:14,620 --> 00:39:17,689
Ir a casa.
Descansa un poco.
754
00:39:17,823 --> 00:39:20,025
♪
755
00:39:25,531 --> 00:39:27,164
Sí, señor.
756
00:39:27,165 --> 00:39:28,867
GIBBS MAYORES:
Durante años, no pude entender
757
00:39:28,967 --> 00:39:30,201
por qué me contrató.
758
00:39:30,335 --> 00:39:33,171
Entonces, un día, tomando unas cervezas,
759
00:39:33,271 --> 00:39:36,775
me habló de
su conversación con Rut.
760
00:39:36,875 --> 00:39:39,977
No me sorprendió
ella se metió en su cabeza.
761
00:39:39,978 --> 00:39:43,815
Mañana de mi primer día
de trabajo...
762
00:39:43,915 --> 00:39:46,384
Escuché a Kelly reír.
763
00:39:46,518 --> 00:39:49,187
Vi la cara de Shannon.
764
00:39:49,287 --> 00:39:53,291
Fue suficiente para hacerme querer
volver a la cama.
765
00:39:54,993 --> 00:39:58,564
Pero entonces escuché una voz
en mi cabeza digo,
766
00:39:58,664 --> 00:40:01,467
"Leroy, deja de ser
una pequeña perra
767
00:40:01,567 --> 00:40:03,602
y levántate y vete a trabajar."
768
00:40:05,604 --> 00:40:07,606
Ojalá pudiera haberla salvado
769
00:40:07,739 --> 00:40:09,540
como si ella me hubiera salvado.
770
00:40:09,541 --> 00:40:12,377
Pero lo mejor que pude hacer
estaba rastreando a su hijo.
771
00:40:13,178 --> 00:40:16,214
Pasó sus últimos meses
con él en Nueva Orleans.
772
00:40:16,314 --> 00:40:19,050
Exactamente donde ella quería estar.
773
00:40:19,751 --> 00:40:22,521
La llamada que recibí ese mismo día
774
00:40:22,621 --> 00:40:24,355
era de él,
775
00:40:24,456 --> 00:40:25,791
diciéndome que se había ido.
776
00:40:26,692 --> 00:40:28,059
(gruñidos)
777
00:40:31,362 --> 00:40:32,931
Ah...
(gruñidos)
778
00:40:33,064 --> 00:40:34,633
Ay...
779
00:40:41,406 --> 00:40:43,408
♪
780
00:40:50,115 --> 00:40:51,449
Hola, Gail.
781
00:40:51,550 --> 00:40:53,451
¿Recibimos una llamada?
782
00:40:53,552 --> 00:40:55,521
Ey.
783
00:40:56,822 --> 00:40:58,657
Ey.
tu, eh,
784
00:40:58,757 --> 00:41:00,792
haciendo unos estantes?
785
00:41:01,660 --> 00:41:02,694
Sí.
786
00:41:02,794 --> 00:41:04,596
¿Cómo?
787
00:41:05,430 --> 00:41:07,265
Es un desastre aquí.
788
00:41:08,867 --> 00:41:11,036
Recibiste una llamada telefónica antes.
789
00:41:11,136 --> 00:41:13,672
Te vi salir.
790
00:41:16,241 --> 00:41:18,309
Yo solo...
791
00:41:20,045 --> 00:41:23,715
Quería ver si estás bien.
792
00:41:28,419 --> 00:41:30,321
¿Qué pasó?
793
00:41:36,427 --> 00:41:38,630
Es una larga historia.
794
00:41:40,331 --> 00:41:42,333
Tengo tiempo.
795
00:41:44,435 --> 00:41:47,505
Mi encuentro con Wheeler
No es hasta el lunes.
796
00:41:47,606 --> 00:41:49,174
Entonces...
797
00:41:49,307 --> 00:41:51,342
(se ríe suavemente)
798
00:41:52,277 --> 00:41:53,444
Dime.
799
00:41:54,179 --> 00:41:56,548
(versión instrumental
de "Blue Bayou" sonando)
800
00:42:02,921 --> 00:42:05,757
GIBBS MAYORES:
Le conté todo sobre Ruth.
801
00:42:05,857 --> 00:42:07,658
Y ella me dijo
802
00:42:07,659 --> 00:42:10,995
ella estaba cancelando
su encuentro con Wheeler.
803
00:42:10,996 --> 00:42:13,297
Ella dijo que no podía
aguanta la idea
804
00:42:13,298 --> 00:42:16,067
de tener que responder
a un aspirante a Franks
805
00:42:16,167 --> 00:42:18,069
en algún otro equipo.
806
00:42:20,205 --> 00:42:23,474
Ella todavía estaba muy lejos
de confiar en mí.
807
00:42:25,376 --> 00:42:28,213
Pero ella dijo
ella quería intentarlo.
808
00:42:29,948 --> 00:42:32,183
Y me sentí agradecido.
809
00:42:34,853 --> 00:42:38,256
Porque era como Rut
siempre se ha dicho sobre los enigmas.
810
00:42:39,057 --> 00:42:41,226
"Cuando conseguiste pareja,
811
00:42:41,359 --> 00:42:44,395
sólo tienes que hacer
dos esquinas cada una."
812
00:42:51,937 --> 00:42:54,873
Subtítulos patrocinados por
CBS
813
00:42:54,973 --> 00:42:57,676
y TOYOTA.
814
00:42:57,776 --> 00:43:01,212
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org